Orang tuaku meninggal ketika aku masih sangat kecil. Jadi...
...tak ada yang bisa ditanyakan darimana itu berasal.
Aku tumbuh dewasa terbiasa sendirian.
Beberapa bahkan berkata terlalu terbiasa.
Terlalu mandiri.
Nona!
Syal ku.
Aku kehilangan ini.
Kau pasti Petani Oak.
Gabriel, ya.
Bibiku memberitahuku tentangmu.
Aku bekerja di ladangnya selama musim dingin.
Ini tanahmu.
Aku memasukinya.
Kau disambut disini.
Selamat sore, Petani Oak.
Selama sore, Nona.
Kemari, George.
George, menjauh! Cukup, George!
Cukup!
Diam...
George, diam.
Menjauh!
George, menjauh!
Dia tidak tahu kapan untuk berhenti, George Muda.
Siapa namanya yang ini?/ George Tua.
Kau menganggapku lucu, bukan?
Astaga, itu Tn. Oak.
...lalu setelah itu dia akan menjadi pengasuh.
Tapi dia terlalu semaunya. Selalu begitu.
Nona Bathsheba Everdene.
Aku membawakanmu seekor domba.
Terima kasih, Tn. Oak. Dia sangat menarik.
Dia datang terlalu cepat dan takkan bertahan selama musim dingin,
Jadi aku berpikir kau mungkin ingin untuk memeliharanya.
Terima kasih, itu sangat baik.
Akan kubuatkan teh.
Aku kemari bukan karena dombanya.
Lanjutkanlah.
Nona Everdene, aku ingin bertanya...
Maukah kau menikah denganku?
Aku belum pernah menanyakan ini pada siapapun sebelumnya.
Tidak.
Kurasa tidak.
Baiklah...
Mungkin, aku sebaiknya...
Mungkin aku sebaiknya pergi./ Tn. Oak, ada yang harus dipertimbangkan.
Apa ada seseorang yang menantimu?
Tidak. Tapi bukan berarti aku akan menikahimu.
Kalau begitu selamat siang.
Tn. Oak!
Tn. Oak! Tunggu!
Aku juga tidak berkata tidak ingin menikah denganmu.
Aku sama sekali tidak berpikir seperti itu.
Aku memiliki 100 hektar dan 200 domba.
Jika aku membayar uangnya, peternakan ini milik kita.
Kau akan bisa punya piano dalam satu atau dua tahun.
Bunga, burung, dan ladang mentimun.
Satu atau dua anak.
Tn. Oak.../Atau lebih.
Aku akan selalu ada untukmu.
Tn. Oak, aku tidak menginginkan seorang suami.
Aku tidak suka menjadi milik seorang pria.
Aku tak bisa membayangkan menjadi mempelai wanita dipernikahan...
...jika aku bisa untuk tidak memiliki seorang suami.
Itu omong kosong.
Kau lebih baik daripada aku, Tn. Oak.
Aku hanya punya pendidikan dan tak ada lainnya.
Kau bisa punya yang lebih baik daripada aku.
Itu bukan alasan.
Aku terlalu mandiri untukmu.
Jika aku akan menikah, aku ingin seseorang yang menaklukkanku...
...dan kau takkan pernah mampu melakukan itu.
Kau akan menjadi membenciku.
Tidak akan.
Selamanya.
Sampai jumpa, Nona Everdene.
Ada apa, teman?
Tetap disini.
Tetap disini, George Tua. Tetap disini.
George!
Tidak!
Semuanya milikmu.
Kami tidak senang dengan ini.
Kami berharap kau baik-baik saja, Tn. Oak.
Bathsheba.
Ada apa?
Sayangku, ini surat wasiat pamanmu yang malang.
Apa yang tertulis?
Bacalah.
Baca!
Dia meninggalkanmu semuanya. Itu semua milikmu.
Astaga.
Jaga dirimu, kau dengar.
Jalan.
Sampai jumpa.
Jadi, siapa yang ingin bergabung dengan kami?
Siapa diantara kalian yang tangguh ingin memakai seragam merah...
...dan dengan bangga mengabdi pada Ratu dan Negara?
Melihat dunia.
Bentuk barisan yang rapi, dibagian depan, tuan-tuan.
Pria dengan topi jerami, silahkan maju, pak.
Itu kekasihku, disebelah sana.
Kau, pak. Yang disebelah wanita cantik.
Kau memiliki sosok tubuh yang kuat.
Bergabunglah dengan kami, pak.
Pergilah. Kau akan menjadi tentara yang tangguh.
Selalu ada ruang untuk pria seperti dirimu.
Ada tempat tinggal. Makanan.
Siapa yang ingin upah yang layak?
Permisi,
Kau bisa mencoba Weatherbury, jika kau mencari pekerjaan,
Ada peternakan disana yang membutuhkan pertolongan.
Ya, anak muda yang disana.
Akan kulakukan. Terima kasih.
Kau harus memakai mantel saat hari seperti ini.
Francis akan menjagaku.
Kami akan segera menikah.
Sampai jumpa.
Ayo, upah yang layak.
Buat keluargamu bangga.
Makanan, tempat tinggal. Siapa yang ingin bergabung?
Cepat bangunkan petani lainnya!
Suruh mereka kemari! Kita butuh banyak bantuan!
Kami butuh lebih banyak orang sekarang! Bangunkan mereka!
Cepat panggil Smith bersaudara terlebih dulu.
Lindungi dirimu, apinya menyebar!
Siapa yang bertanggung jawab disini?
Kita kehilangan tumpukan jerami! Tumpukan jeraminya habis.
Kita harus selamatkan lumbungnya. Ayo, bantu aku!
Cepat, ambilkan air! Ambil lebih banyak air!
Kita harus mendorong ini keluar. Ayo!
Dorong!
Ayo, dorong!
Semuanya keluar!
Aku butuh air! Air Butuh air disebelah sini!
Keluarkan karungnya, atapnya akan runtuh!
Apa yang dia lakukan diatas sana?
Kita kehilangan lumbung, kita kehilangan segalanya.
Joseph, bawa sapunya itu kemari dan segera bersihkan ini.
Bersiaplah, semuanya, pemiliknya sudah tiba.
Tn. Oak, apa itu kau?
Mungkin kau butuh seorang gembala, bu?
Aku sangat berhutang kepadamu, Tn. Oak.
Jika aku harus kehilangan semua ini, aku bisa kehilangan peternakanku.
Peternakanmu?
Warisanku.
Juga rumahku untuk sementara ketika orang tuaku wafat.
Ketika pamanku meninggal, beliau meninggalkannya untukku.
Tentu, ini sedikit berantakan sekarang,
Tapi ini pernah menjadi peternakan terbaik sejauh satu mil kedepan.
Dan aku berniat untuk membuatnya kembali begitu.
Mungkin kau merasa itu tidak masuk akal.
Aku tidak lagi memiliki kemewahan itu.
Aku turut prihatin mendengar kehilanganmu, Tn. Oak,
Tapi jika niat baik kami justru membuatmu merasa malu...
Tidak sama sekali, bu.
Billy Smallbury? 9 dan 8 pence.
Joseph Poorgrass?
Majulah, Joseph./ Majulah, kawan.
Lepas topi.
Apa pekerjaanmu, Joseph?
Aku melakukan hal yang umum.
Di musim semi aku menembaki gagak dan membantu memotong babi, Pak.
Maksudku, Bu.
7 dan 9 pence. Dan 9 pence tambahan karena aku baru.
Terima kasih, bu.
Sekarang, Fanny Robbin?
Dimana Fanny Robbin?
Dimana dia?
Dia melarikan diri, bu.
Dia pergi bersama seorang tentara, bu.
Bukan seorang tentara, seorang sersan.
Bailiff Pennyways?
Ini 10 shilling, serta tambahan 10 lagi.
Kenapa?
Ini akhir dari kerja sama kita. Kau diberhentikan.
Maaf, Nona?
Saat pamanku masih hidup, peternakan ini bagus. Peternakan produktif.
Sejak beliau wafat, ini menjadi kekacauan.
Aku hanya bisa beranggapan.../ Dengar, Nona,
Kau tak bisa menyingkirkan orang begitu saja./Aku putuskan tak...
...membutuhkan pengurus ladang lagi. Aku yang akan mengurus semuanya.
Tn. Pennyways, bisakah kau dengarkan aku sebentar.
Tn. Pennyways, sebuah kebakaran mengancam menghancurkan peternakan...
....sementara kau tidak bisa ditemukan.
Aku tidak membutuhkan orang sepertimu, Tn. Pennyways.
Kau diberhentikan.
Keluarlah selagi kau masih bisa, jika aku menjadi kau.
Sekarang, semuanya temui gembala baru kita, Tn. Oak.
Kau mengerti tugasmu, Tn. Oak?
Jika tidak mengerti, aku akan bertanya, bu.
Mulai sekarang, kalian memiliki seorang tuan wanita, bukan pria.
Aku masih belum tahu bakat bertani ku,
Tapi aku akan melakukan yang terbaik.
Jangan mengira, karena aku seorang wanita,
Aku tidak tahu perbedaan antara kejadian bagus dan buruk.
Aku akan bangun sebelum kalian bangun.
Aku akan berada di ladang sebelum kami siap.
Tujuanku adalah untuk membuat kalian semua takjub.
Silahkan kembali bekerja.
Mungkin aku sebaiknya menunggu disini...
Tidak.
Omong kosong, Liddy. Kau temanku.
Semua ini?
Semuanya.
Angkat kepalamu, Liddy.
Jika mereka menatap, jangan ragu-ragu.
Ingat, kita juga berhak berada disini seperti yang lainnya.
Selamat pagi.
Liddy, bisakah kau turunkan barang-barangnya.
Baik, Nona.
Tuan-tuan, bisa kita kembali ke bisnis?
Silahkan, pak.
Jika kau merasakannya, kau bisa merasakan kualitasnya.
Butiran yang halus, Nona./ Terima kasih.
Mungkin kita sebaiknya pergi, Nona.
Tapi tak ada yang sebagus ini.
Ini barang bagus, aku jamin itu padamu.
Terserah denganmu. Jika kau ingin pergi ketempat lain.../Tidak...
Petani Stone?
Aku Nona Everdene. Keponakan Petani Everdene.
Dia sering membicarakanmu dengan sangat kagum.
Tentu, kau boleh mencoba ditempat yang lainnya,
Tapi kurasa kau akan tetap menemukan sebaik yang ini.
Tn. Stone?/Berpa?/ 5 pon, seperempatnya.
3-10 shilling.
Ini biji-bijian yang sama, Tn. Stone. Kau membayar pamanku 5 pon.
3-10 pon.
Tuan ini mungkin bersedia membayarku harga lebih layak.
Tampaknya tidak...
4 pon./4-10 pon.
4-05 pon.
Mungkin aku bisa melanjutkan.
Liddy, bisakah kau membantuku dengan tuan ini?/Tentu.
Mungkin kau butuh contoh?
Berapa? 5 pon seperempat.
Sangat bagus.
4-10 pon.
Dia kaya. Dia tampan. Dia membuat gadis-gadis setempat gila.
Taylor bersaudari bekerja dengannya selama dua tahun.
Jane Perkins menghabiskan 20 pon untuk pakaian baru,
Dan juga mungkin membuang-buang uang dari jendela.
Ada kabar, ketika dia muda, kekasihnya menolak cintanya.
Orang selalu berkata begitu.
Wanita tidak menolak cinta pria. Pria yang menolak cinta kita.
Apa ada yang menolak cintamu, Nona?
Tentunya tidak.
Seorang pria pernah meminta untuk menikah denganku,
Beberapa waktu yang lalu.
Tapi aku terlalu takut untuk terikat.
Sangat beruntung bisa memilih.
"Cium kakiku, tuan, wajahku untuk konsekuensi mulut."
Ini tidak seperti itu sama sekali.
Kenapa?
Apa kau mencintainya?
Tidak, tapi aku lebih menyukainya.
Lagipula, itu mustahil sekarang.
Tn. Boldwood.
Jangan tembak wajahku.
Aku tidak akan menembakmu.
Aku Nona Everdene. Tetanggamu.
Keponakan Petani Everdene.
Aku mengelola peternakan sendirian sekarang. Mungkin kau sudah tahu?
Ya, aku yakin kau akan melakukannya dengan sangat baik.
Untuk saat ini.
Ya, seperti katamu, kita tetangga.
Lihat apa yang aku punya disini.
Apa itu?/Dengarkan ini.
"Mawar itu merah, Violet itu biru."
"Anyelir itu indah, begitu juga denganmu."
Ini kartu Valentine.
Aku akan mengirimkannya kepada Joseph Poorgrass,
Hanya untuk melihat wajah konyolnya ketika panik.
Pria malang. Itu sedikit keterlaluan, bukan?
Kalau begitu, bagaimana dengan Tn. Oak?
Tidak. Jangan Tn. Oak.
Bayangkan jika kita mengirimnya kepada Tn. Boldwood.
Bayangkan kau seperti itu, serba tinggi dan berkuasa.
Tn. Boldwood?
Mungkin tidak?
Kenapa tidak?
Karena kurasa tidak tidak akan menganggap ini gurauan.
Mungkin benar. Mungkin ini keterlaluan.
Tn. Boldwood./ Kau benar. Mungkin begitu.
Jadi kita akan mengundinya.
Liddy!/Ayolah.
Terbuka, Joseph./ Tidak, Jan Coggan.
Terbuka, Jan Coggan. Tertutup, Boldwood.
Sersan Troy, jam 11.
Baik, Sersan Troy. Dan?
Nona Fanny Robbin.
Selamat datang. Silahkan kedepan.
Dimana dia?/Aku tidak tahu.
Ini dia datang.
Maaf aku terlambat, teman.
Tidak lama lagi.
Para yang terkasih, kita berkumpul disini untuk menyaksikan...
Aku hanya bisa menunggu empat menit lagi.
Dia akan datang.
Menurutmu apa yang terjadi?
Kurasa dia tidak akan datang, teman.
Ayo. Cepat, majulah. Benar begitu. Ayo maju.
Pagi, sayangku./Ayo.
Bawa mereka masuk, John.
Pegang yang ini.
Nona Everdene datang, jadi kau sebaiknya bekerja yang benar.
Aku memperhatikanmu, Coggan.
Ya, jangan berisik, Liddy.
Apa yang kau lakukan?
Mungkin kau ingin membantu?
Kau kira aku tidak berani?
Tidak, kau tidak berani.
Kemarilah.
Lihatlah, dia masuk.
Kerja bagus, bu.
Beri jalan. Hey, Joseph. Joseph, lihat.
Selamat pagi, Tn. Boldwood.
Nona Everdene,
Tn. Boldwood ingin bicara denganmu.
Tn. Boldwood. Tentu.
Seribu hektar. Perpaduan antara bercocok tanam dan beternak.
Berdekatan dengan Everdene.
Kebun. Rumah kaca.
Aku punya beberapa babi yang menarik.
Lain waktu, mungkin.
Terima kasih.
Kau memiliki rumah yang sangat indah.
Tn. Boldwood?
Nona Everdene.
Aku ingin...
Sangat ingin, lebih dari apapun,
Untuk menjadikanmu sebagai istriku.
Nona Everdene, menikahlah denganku.
Aku...
Aku merasa...
Meskipun aku sangat menghormatimu,
Kurasa aku tidak bisa...
...menerima lamaranmu.
Aku pernah merasakan kekecewaan sebelumnya,
Tapi aku takkan pernah menanyakan ini seandainya aku tidak...
...dituntun untuk percaya...
Kecuali aku yang salah paham.
Kartu Valentine.
Tidak, kau tidak salah paham. Tapi aku seharusnya tidak mengirimnya.
Maafkan aku, itu telah mengganggu ketenanganmu.
Jadi maksudmu ini hanya gurauan?/ Tidak. Ini bukan sebagai gurauan.
Tidak begitu. Itu hanya terlalu terburu-buru.
Aku mengerti.
Mungkin kau berpikir aku terlalu tua?
Tapi aku akan menjagamu lebih dari siapapun yang seumuranmu.
Aku yakin kau pasti.../ Aku akan melindungimu.
Kau akan memiliki gaun-gaun,
Sebuah pentas. Sebuah piano.
Aku lucu bagimu?
Tidak.
Hanya saja...
Aku punya piano.
Dan aku punya peternakanku sendiri.
Dan aku tidak butuh seorang suami,
Tak peduli betapa tersanjungnya aku dengan lamaranmu.
Kurasa aku sebaiknya pulang kerumah.
Ya, aku akan...
Aku akan meminta seseorang untuk mengantarmu.
Tn. Boldwood, aku membuatmu menderita.
Tindakanku benar-benar keterlaluan.
Maukah kau pertimbangkannya?
Akan aku pikirkan.
Ya.
Baik, aku akan berikan kau waktu.
Akan kutunggu.
Kau bekerja lembur, Tn. Oak.
Maukah kau mengajariku?
Silahkan.
Putar rodanya.
Asahlah, seperti itu.
Lalu geser perlahan. Putar rodanya.
Sedikit lebih cepat. Seperti itu. Sangat bagus.
Sekarang asahlah.
Ini...
Tersangkut.
Aku ingin bertanya,
Apa orang-orang berkata sesuatu hari ini tentang Tn. Boldwood?
Benar.
Apa yang mereka katakan?
Jika kau akan menikah dengannya sebelum akhir tahun.
Ayo.
Aku mau kau membantah perkataan orang-orang.
Bathsheba...
"Nona Everdene," tolong.
Jika Tn. Boldwood benar-benar membicarakan pernikahan,
Aku tidak akan mengatakan cerita hanya untuk menyenangkanmu.
Aku hanya menyampaikan apa yang kau ingin aku katakan pada mereka.
Itu mungkin tidak benar, jika aku akan menikah dengannya.
Aku bisa mengatakan itu jika itu maumu.
Tapi aku juga memberimu pendapat atas yang telah kau lakukan.
Aku berani berkata, aku tidak butuh pendapatmu, Tn. Oak.
Kurasa tidak.
Lalu apa pendapatmu?
Jika kau benar-benar melakukan kesalahan karena telah bermain-main...
...pria seperti Tn. Boldwood.
Tindakanmu tidak sepantasnya kau lakukan.
Tidak sepantasnya?
Boleh aku tahu dimana letak ketidakpantasannya?
Karena menolakmu, mungkin?
Aku sudah tidak memikirkan itu.
Ataupun mengharapkannya lagi.
Tapi aku ingin mengatakan ini,
Menuntun seorang pria yang tidak kau pedulikan dibawahmu.
Aku tidak membiarkan seseorang mengkritik masalah pribadiku.
Kau boleh tinggalkan peternakan sebelum akhir pekan.
Aku lebih baik pergi sekarang.
Maka pergilah. Aku tak ingin melihat wajahmu lagi.
Sangat bagus, Nona Everdene.
Mereka sudah datang. Disana.
Ada apa dengan mereka?
Mereka merobohkan pagar dan memakan semanggi muda.
Membuat perut mereka bengkak.
Apa yang kita lakukan sekarang?/ Tak ada. Seluruhnya sudah sekarat.
Maksudku mereka semua akan mati?
Kemungkinan besar./ Ada yang mati lagi disini, bu.
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan mereka,
Kau harus melubangi sisi perut mereka dengan alat.
Tabung rongga.
Tusuk bagian dalam./ Bisakah kau melakukannya?
Yang ini masih hidup./ Tidak.
Bagaimana denganku?/ Ya, Tuhan, tidak.
Satu inci ke kanan atau ke kiri,
Kau pasti akan membunuh domba betinanya.
Bahkan seorang gembala takkan bisa melakukan sesuai aturannya.
Lalu siapa?
Gabriel!
Gabriel Oak, tunggu!
Nona Everdene membutuhkanmu.
Kenapa kau sendirian? Apa kau menemukannya?
Ya, Nona.
Lalu apa dia bilang?
Dia bilang...
Joseph?
Dia bilang, kau harus menemuinya sendiri dan memintanya secara layak.
Apa dia sudah tidak waras? Aku takkan melakukan itu.
Dia bilang kau juga akan berkata begitu.
Dia bilang untuk balasannya, "Pengemis tak berhak memilih."
Tn. Oak.
Gabriel.
Tolong jangan tinggalkan aku, Gabriel.
Aku butuh bantuanmu.
Berikan aku ruang.
Aku mau lihat./Sudah, jangan memulai, Liddy. Diamlah.
Temukan tempatnya.
Diantara rusuk,
Ya, Tuhan!/ Tidak...
Sekarang...
Aku bisa melihat jantungnya berdetak.
Ayo./Ayo, kawan.
Ayo./Dia akan baik-baik saja...
Kau tak apa? Kau baik-baik saja, Pixie?
Ya, ayo.
Baiklah, Pixie! Pixie!
Hey! Kemarilah!
Pergilah.
Tolong, tenanglah.
Nona, Tn. Boldwood datang.
Terima kasih. Terima kasih, Jan. Jan, terima kasih.
Tn. Boldwood.
Sungguh suatu kejutan. Maukah kau bergabung dengan kami?
Senang kau bisa bergabung, tuan.
Sebuah lagu, bu.
Aku tak bisa menyanyi./ Bernyanyilah...
Ayolah, bu. Kau punya suara yang indah.
Menurutku kita sangat cocok bersama-sama.
Kurasa juga begitu.
Kita bisa menjadi duo yang hebat.
Aku ingin berterima kasih kau tidak mengatakan padaku...
...tentang bahasan itu lagi.
Itu bukan hal yang mudah.
Kau mau aku untuk...
...menemanimu kembali kerumah?
Tidak, aku suka berjalan keliling peternakan setiap malam...
...untuk memastikan semuanya sudah aman.
Kalau begitu aku akan menemanimu.
Aku sudah sering melakukan ini sendiri.
Selamat malam, Tn. Boldwood.
Kau sudah sangat baik hati. Senang bertemu denganmu.
Siapa kau?/ Maaf, tampaknya aku tersesat.
Kita tersangkut. Apa kau terluka?
Tidak
Aku mencari Weatherbury.
Kuharap aku tidak mengagetkanmu.
Entah bagaimana kita menjadi terkait bersama-sama.
Sini, biar aku.
Tidak. Tidak, tolong, biar aku lakukan sendiri.
Bisakah kau mengangkat kakimu sebentar.
Tolong jangan menatap.
Kurasa aku tak pernah melihat wajah secantik dirimu.
Kau tak seharusnya disini. Tolong berikan lampunya padaku.
Hasil panen yang sangat mengagumkan kelihatannya.
Nona,
Lihat.
Siapa dia, Liddy?
Sersan Francis Troy.
Berdarah bangsawan. Sangat menjanjikan. Sangat cerdas dan langsing.
Berpendidikan baik. Hal-hal baik telah menantinya.
Dia membuang semuanya untuk menjadi seorang tentara.
Aku tak ingin memilikinya.
Apa yang kau lakukan, Nona?
Aku akan memintanya untuk pergi.
Sersan, silahkan pergi.
Aku sangat memaksanya untuk pergi sekarang juga.
Aku tak bisa.
Bisakah kau ikut denganku?
Apa yang sebenarnya membuatmu marah?
Tolong./Apa yang aku katakan atau cara aku mengatakannya?
Kau pasti tahu.
Pasti ada seorang pria yang berkata jika kau cantik.
Jangan soal wajahku, tidak...
Tapi pasti ada seseorang yang menciummu?
Aku tak pernah dicium.
Kenapa kau hanya diam dan tak berkata apa-apa?
Apa kau memaafkan aku?
Tidak./Kenapa?
Karena yang kau katakan...
Aku mengatakan jika kau cantik.
Aku ingin tahu apakah kau bertempur seperti caramu berbicara.
Lebih baik.
Temui aku. Besok.
Aku tak bisa.
Kau tidak ingin?
Ya, tapi...
Maka kau harus./ Aku tidak harus.
Takkan ada yang tahu.
Tolong pergi sekarang.
Besok.
Jam 8.
Di lembah pakis.
Kau percaya padaku?
Aku percaya.
Aku berjanji sebagai seorang tentara, aku takkan melukaimu.
Pedang ini tumpul,
Tapi kau sebaiknya tidak bergerak.
Akan aku usahakan.
Kau memotong rambutku.
Pedang ini bisa mengulitimu hidup-hidup.
Tapi kau bilang aku aman./ Dan itu benar.
Sepenuhnya aman.
Aku memenuhi janjiku.
Sekarang aku akan melakukan ini.
Nona Everdene.
Mungkin aku bisa berjalan bersama denganmu?
Aku cukup senang untuk berjalan sendirian.
Kau sebaiknya tidak berurusan dengannya.
Dia tidak cukup bagus untukmu.
Dia benar-benar pria yang layak.
Bukan itu yang aku yakini./ Kenapa?
Apa yang kau dengar?
Kau tidak mengenalnya sama sekali. Itu semua hanya kabar.
Mungkin kau hanya tidak menyukai tentara.
Aku suka tentara. Tapi tidak yang satu ini.
Aku yakin dia tidak punya hati nurani sama sekali.
Tetap fokus. Jangan dengarkan dia. Jangan percaya dengannya.
Menjauhlah darinya.
Lalu apa untungnya bagimu?
Aku bukan orang bodoh yang membayangkan,
Aku akan tetap berharap kesempatan untuk mendapatkanmu.
Tapi aku takkan membiarkan hidupku tanpa memiliki siapapun.
Suatu hari aku akan meninggalkanmu. Kau bisa pastikan itu.
Tapi untuk sekarang, aku sangat peduli denganmu...
...untuk melihatmu hancur karena dia.
Jadi jika kau tidak keberatan, aku akan...
Aku akan tetap berada disampingmu.
Selamat sore.
Tn. Boldwood,
Kau telah menjadi teman baikku selama beberapa bulan terakhir.
Dan karena aku menghargai pertemanan kita...
...sangat besar, sehingga aku menuliskan surat ini.
Aku tersanjung atas lamaranmu...
...dan telah memikirkannya secara matang,
Tapi aku harus katakan padamu, aku sendiri juga terkejut,
Aku telah mengalami yang hanya bisa dijelaskan...
...sebagai perubahan hati...
...dan aku takut, aku tak bisa menerima lamaranmu.
Aku tidak yakin kau akan berada disini.
Dimana lagi aku harus berada?
Kau siap?
Apa kau yakin?
Bagaimana kedengarannya,
Ny. Bathsheba Troy.
Sudah siap?
Jalan.
Semuanya. Tuan dan nyonya.
Beberapa waktu yang lalu, aku mendapat keistimewaan...
...dan keberuntungan sederhana bertemu bidadari ini.
Tuan kalian.
Dan sekarang aku berdiri dihadapannya sebagai suaminya,
Majikan kalian,
Dan pria yang paling bangga yang pernah kau temui.
Jadi, silahkan, isi gelasmu...
...dan bernyanyilah untuk istriku yang sangat cantik,
Ny. Bathsheba Troy.
Nona Everdene, akan ada badai.
Oak, temanku yang tangguh. Katakan padaku.
Akan ada badai.
Kita harus melindungi tumpukan jerami atau kita kehilangan hasil panen.
Aku butuh lima hingga enam selama satu jam. Tidak lebih.
Frank, mungkin kita harus.../ Tidak.
Sayang, ini perayaan pernikahan kita.
Malam ini tidak akan hujan. Istriku melarangnya.
Sekarang jika boleh aku permisi.
Teman-teman!
Satu hal lagi...
Aku mungkin sudah bukan lagi Sersan Troy,
Tapi aku tetaplah tentara dalam satu kehormatan ini!
Botol Brandi Prancis terbaik,
Tiga kali dosis kekuatan untuk setiap orang.
Bersulang, untuk kesehatan kalian!
Gabriel!
Apa yang bisa kau lakukan?
Ini terlalu berbahaya!
Aku akan keatas!
Tahan ini.
Masih belum hujan.
Tidak lama lagi.
Hati-hati!
Ayo, pegangan padaku! Kemarilah....
Kemarilah. Ayo.
Gabriel, aku telah terbodohi.
Aku selalu menghina para wanita-wanita konyol...
...yang terpedaya oleh sanjungan dalam seragam merah dan...
Dan sekarang aku melakukan yang aku bersumpah takkan melakukannya.
Tapi dia mengatakan padaku tentang wanita lain,
Seorang wanita yang lebih cantik yang dia cintai sebelumnya,
Dan aku tak bisa menahannya.
Entah antara cemburu atau teralihkan, aku menikahinya.
Aku tidak menginginkan pendapat pada bahasan ini, aku hanya...
Bahkan, aku melarangnya.
Tidurlah.
Aku akan menyelesaikan ini sendirian.
Gabriel...
Terima kasih.
Pak?
Tn. Boldwood, Pak!
Aku ingin memastikan tanaman tuanmu baik-baik saja.
Kerja bagus, Gabriel. Dia beruntung memilikimu.
Tunggu sebentar, pak.
Kau terlihat kurang sehat, pak.
Kau sebaiknya pulang.
Ya.
Ya, aku akan pulang.
Oak.
Kau tahu jika hidupku tidak berjalan dengan baik akhir-akhir ini.
Aku telah mendapatkan sedikit kemantapan dalam hidup. Tapi...
Ini masih belum cukup.
Aku bisa berkata, aku salah satu dari...
Gurauan tentang paroki.
Tapi aku ingin menjelaskan satu hal.
Tak ada penolakan cinta pada bagiannya.
Kami tak pernah bertunangan. Tak peduli apa kata orang.
Dia tidak menjanjikanku apa-apa.
Akan tetapi,
Gabriel,
Aku merasa sangat sedih.
Jangan sampaikan kepadanya.
Kita saling mengerti, bukan?
Baik, pak.
Sayang sekali!
Duduk.
Diam. Sekarang, berbalik.
Bisakah kau memberiku uang, kumohon?/Tidak.
Pukul dia!
Ayo!
Jatuhkan dia!
Pukul dia!
Bayarlah. Bayar, Tn. Troy.
Ambilah.
Pak, permisi. Bisakah kau memberiku uang, kumohon?
Tidak.
Fanny?
Halo, Frank.
Halo.
Kau sangat pucat.
Frank...
Sayang, tanganmu bergetar.
Kukira kau berkata All Souls, bukan All Saints.
Aku datang ke gereja yang salah.
Ketika aku sampai sana, kau sudah hilang. Dan aku tidak menyalahkanmu,
Tapi ini benar-benar sulit, Frank. Aku...
Jangan sekarang.
Istriku tidak boleh melihatmu.
Istrimu?
Ny. Troy sangat cantik.
Tidak lebih cantik darimu.
Frank, aku harus beritahu kau, aku mengandung anakmu.
Apa?
Bagaimana jika aku katakan padamu, aku membuat kesalahan besar,
Tapi aku akan menebusnya,
Aku bersumpah demi hidupku,
Aku akan mencarikan rumah untukmu dan anak kita.
Kau pernah berjanji sebelumnya, Frank./ Tidak, kali ini...
Pergilah ke Budmouth. Tinggalah di Union.
Panti sosial, Frank?
Malam ini. Hanya malam ini. Semalam.
Lalu temui aku jam 10 besok di jembatan.
Aku akan membawakanmu semua yang aku punya...
...dan aku akan mencarikan rumah untukmu.
Kau akan aman, sayangku.
Dan aku berjanji padamu, aku bersumpah padamu.
Aku akan menebusnya!
Kembali ke kereta.
Kau mengenal wanita itu?
Iya.
Siapa dia?/ Dia bukan siapa-siapa.
Kembali ke kereta!
Frank...
Bisakah kau memberiku 20 pon?
Untuk apa?
Aku membutuhkannya.
Jika kau terus berjudi, kita akan kehilangan peternakan.
Ini bukan untuk berjudi./ Lalu untuk apa?
Kenapa itu penting untuk apa? Itu uangku.
Aku bekerja untuk itu, bukan?
Tidak. Kau tidak bekerja.
Tidak dalam tugas peternakan yang sebenarnya.
Jangan lakukan sesuatu yang akan kau sesali.
Uang itu dibutuhkan untuk pelebaran peternakan.
Tidak salah lagi, Tn. Oak.
Ini adalah tempat tinggal terakhir Nona Robbin yang diketahui.
Fanny adalah pembantu pamanku,
Dan kami akan memperlakukannya secara terhormat.
Mungkin kami sebaiknya membawanya ke gereja,
Untuk malam ini.
Tidak, tolong bawa dia kedalam.
Fanny Robin beserta Anak
Kenapa dia meninggal, Liddy?
Aku tidak tahu, Nona.
Ada kabar, tapi...
Fanny punya seorang kekasih, bukan?
Ya, Nona.
Seorang tentara.
Kumohon, kemarilah dan duduk denganku diatas.
Aku sepertinya banyak menangis akhir-akhir ini.
Aku biasanya tak pernah menangis.
Selamat malam, Liddy.
Malam, Nona.
Apa?
Siapa itu?/ Aku tak bisa bilang...
Tetaplah... Tetap disini.
Jangan cium mereka, Frank.
Aku masih istrimu.
Wanita ini, meskipun dia telah tiada,
Dia lebih berarti bagiku daripada kau, sekarang atau nanti.
Kau tak berarti apa-apa bagiku sekarang.
Tidak ada.
Ny. Troy?
Aku takut...
Aku takut suamimu telah tenggelam.
Itu tanggung jawab yang besar, pak./Omong kosong.
Tak ada alasan bagi pria dengan kemampuan sepertimu...
...tidak mampu mengawasi dua peternakan.
Dan kenapa bukankah seharusnya ada ikatan kuat antara kesepakatan kita?
Pikirkanlah. Dua ribu hektar dibawah tanggung jawabmu sendri.
Bagian dari keuntunganku.
Nona Everdene butuh aku disini.
Dan peternakannya akan menjadi prioritas.
Aku tetap butuh izin dari Nona Everdene./Tentu saja.
Tentu saja. Aku takkan berani melakukannya tanpa izin darinya, Dan...
Jika ini akan membantumu dalam membuat keputusan,
Ada teman lamamu disini.
Georgie!
Telah jauh-jauh dari Norcombe Hill untuk bertemu teman lamanya.
Kau senang?
Ya, pak. sangat senang.
Bisakah aku mendengar keputusanmu secepatnya?
Baiklah, pak.
Hey, Georgie.
Ayo. Ayo...
Ayo!
Gabriel, kau sudah mendapatkan kesempatan yang bagus.
Tentu saja kau harus menerima tawarannya.
Hanya dengan persetujuanmu.
Jika aku kehilangan peternakan, maka takkan ada masa depan bagi kita disini.
Kau tahu kesetiaanku berada dimana.
Kau orang yang sangat berbakat.
Itu adalah hal yang alami. Aku tak ada keinginan untuk menahanmu.
Terima kasih.
Ayo, Georgie. Ayo.
Maafkan kau. Aku mengerti jika ada hutang-hutang,
Dari suamimu sebelumnya.
Mungkin kita sebaiknya mengganti pembahasannya.
Mungkin aku bisa membantu.
Tn. Boldwood, itu adalah tawaran yang sangat baik,
Tapi aku tidak pernah menginginkan untuk menerima uang apapun.
Aku pria paruh baya...
...yang bersedia untuk melindungimu selama sisa hidupmu.
Kau bisa mengurus peternakanmu, jika kau mau. Tanpa resiko.
Aku akan melunasi...
...hutang-hutang suamimu sebelumnya...
Dan menjaminkan stabilitas keuangan.
Itu bisa menjadi hiburanmu.
Tentu saja, kita harus menunggu,
Demi kesopanan.
Tapi ketika kau sudah siap,
Aku tawarkan padamu tempat tinggal.
Yang nyaman. Pelabuhan yang aman.
Sebagai istriku.
Kau setidaknya mengakui kegigihanku.
Benar.
Dan menyukaiku?/ Ya.
Dan menghormatiku?
Ya. Sangat banyak.
Yang mana, suka atau hormat?
Itu sulit bagi seorang wanita untuk mengungkapkan perasaannya...
...dalam bahasa sebagaimana pria yang mengutarakannya.
Jika kau khawatir tentang kekurangan hasrat pada bagianmu,
Kekurangan atas...
...keinginan,
Jika kau takut untuk menikahiku hanya karena rasa bersalah,
Dan...
...kasihan dan kompromi, maka...
Aku tidak keberatan.
Kapan kau berikan jawabannya?/ Sebelum Natal.
Itu tanggung jawab yang besar.
Aku memegang masa depan pria itu ditanganku.
Mungkin juga kewarasannya.
Bisakah kau menyayanginya?
Kau mungkin bisa berpikir lebih menginginkan cinta.
Tapi cinta suatu yang usang, dan hal menyedihkan bagiku sekarang.
Kenapa kau bertanya padaku?
Aku butuh seseorang yang obyektif.
Yang tidak peduli.
Maka aku takutkan kau bertanya pada orang yang salah.
Selamat sore, Tn. Oak.
Selamat sore.
Benar begitu. Kayu tumbang!
Aku hargai kau sudah mau ikut, Oak.
Ya, sangat bagus. Kerja bagus.
Hanya satu hal lagi./ Baik, pak.
Jadi bagaimana menurutmu?
Aku tidak terbiasa untuk mengadakan pesta.
Mungkin kita harus menjadikan ini acara tahunan.
Setiap malam Natal.
Aku akan mengundang seluru penduduk desa.
Menurutmu Nona Everdene akan datang?
Aku yakin dia pasti datang.
Ya.
Dan kau juga harus datang, kuharap.
Aku tahu Nona Everdene pasti suka kau juga berada disini.
Mungkin, selama satu jam atau lebih.
Lihat, aku gemetaran. Aku sangat gugup.
Gabriel, maukah kau...
Lakukan sebaik yang kau bisa, tolong./Akan aku coba.
Apa kau tahu simpul yang sedang modis?
Kau bertanya pada orang yang salah.
Bagaimana dengan wanita?
Apa wanita memegang janjinya?
Dia sudah berjanji?
Sebuah janji yang tersirat.
Sekali lagi, aku.../Apa dia akan melakukan yang benar?
Jika itu tidak membuatnya sulit baginya.
Oak, kau menjadi cukup sinis belakangan ini.
Dia tak pernah berjanji saat kali pertama.
Karena itu, dia tidak pernah melanggar janjinya.
Dai juga tidak berjanji kali ini.
Tapi dia pasti.
Malam ini.
Aku tahu dia pasti.
Dan ketika dia melakukannya...
Aku ingin mengatakan padamu terlebih dulu, Gabriel,
Karena aku yakin, aku tahu rahasiamu.
Aku pernah melihat kalian bersama-sama.
Caramu bicara dengannya.
Melihatnya.
Menjaganya.
Dan aku tahu dia...
...memiliki rasa yang mendalam kepadamu.
Kau bersikap layaknya pria,
Dan sebagai sainganmu yang berhasil,
Berhasil melalui kebaikan hatimu,
Aku ingin berkata padamu,
Aku benar-benar sangat berterima kasih.
Juru masak ingin bicara denganmu, pak.
Cium aku, Joseph.
Tidak, kumohon jangan. Liddy, jangan.
Boleh aku permisi?
Aku datang untuk mengucapkan selamat malam.
Kembalilah dan bicara pada wanita malang itu.
Kau membuat mereka patah hati.
Aku tidak cocok dengan acara seperti ini.
Tidak. Begitu juga denganku.
Seandainya aku juga bisa pergi.
Aku harus pergi.
Tidak sebelum kau berdansa.
Kalian berdua.
Aku memaksa.
Tn. Oak?
Terima kasih.
Katakan padaku, apa yang harus aku lakukan.
Gabriel?
Lakukan apa yang benar.
Maaf,, permisi.
Frank.
Hitam cocok denganmu.
Meskipun sedikit prematur.
Kau masih hidup.
Inilah aku. Selamat dari lautan.
Ada nelayan yang menemukanku lalu membawaku ke daratan.
Kemudian aku mengetahui aku telah meninggal dan aku lebih suka itu.
Untuk sementara.
Kenapa kau kembali?
Anehnya...
Aku merindukanmu.
Kau tidak terlihat sangat senang bertemu denganku.
Kau berkata aku tak ada artinya bagimu./Benarkah?
Baiklah kalau begitu, sejujurnya selama ini...
Aku merasa diriku membutuhkan uang.
Aku menyerahkan profesiku untukmu, dan itu tampaknya sedikit kejam...
...jika kau punya peternakan dan rumah, sementara aku tak punya apapun.
Uangnya sudah tidak ada.
Maka jual peternakan.
Pulanglah.
Tidak.
Aku bilang, pulang!
Aku suamimu dan kau harus menurut denganku!
Ya, Tuhan.
Biar aku lihat.
Jika ini bisa menghibur, hidupnya sangat berkecukupan.
Korban keinginan.
Pagi, Liddy.
Ini adalah hasil panen terbaik, bu.
Terbaik yang kita dapatkan dalam setahun.
Bisakah kita menyelesaikannya sebelum malam?
Tentu saja, bu. Keberuntungan ada dipihak kita.
Ayo, Liddy, bantu aku.
Maaf aku membuatmu kaget.
Aku ingin merapikannya. Aku sudah lama tak kemari.
Apa kau akan masuk?
Latihan. Aku bernyanyi suara bass dalam paduan suara.
Ya, aku mendengarmu.
Kalau begitu aku minta maaf.
Aku berharap dapat kesempatan untuk bicara denganmu.
Kita sudah tak banyak bicara seperti yang aku inginkan.
Tidak.
Aku akan meninggalkan Inggris.
Meninggalkan Inggris?
Pergi ke Amerika.
Ada kapal yang berangkat dari Bristol empat hari sekali.
Aku akan menaiki itu.
Sekarang peternakan sudah aman.
Aku mengerti aku harus memberitahukanmu.
Tidak. Kau boleh pergi jika kau ingin.
Aku akan pergi besok pagi.
Tak perlu berpamitan.
Kurasa itu yang terbaik.
Gabriel!
Gabriel.
Tunggu.
Kau akan menganggapku aneh, tapi...
Aku ingin tahu, Apakah aku membuatmu tersinggung?
Tidak. Sama sekali tidak.
Apa karena uang?
Aku akan membayar berapapun yang kau mau.
Aku sekarang tidak butuh uang.
Kalau begitu kemitraan formal?/ Bukan juga kemitraan.
Peternakan itu hanya menjadi milikmu sendiri.
Itu peternakan terbaik sejauh satu mil.
Lalu kenapa kau pergi?
Aku bilang, aku akan meninggalkanmu suatu hari.
Kau tidak boleh pergi.
Kau melarangku?/ Ya, jika boleh.
Aku melarangmu.
Ini saatnya bagimu untuk bertempur di perangmu sendiri.
Lalu memenangkannya.
Kalau begitu kita harus berpamitan?
Kurasa begitu.
Gabriel, tunggu.
Terima kasih, Gabriel.
Kau percaya padaku dan berjuang untukku,
Dan berdiri disampingku ketika seluruh dunia menentangku.
Dan kita telah melalui banyak hal bersama-sama.
Apakah aku cinta pertamamu?
Sementara kau bukan bagiku?
Dan sekarang aku harus melanjutkan hidup tanpamu.
Jika aku tahu...
Jika aku tahu bahwa kau bisa biarkan aku mencintai dan menikahimu...
Tapi kau takkan pernah tahu.
Kenapa tidak?
Karena kau tak pernah bertanya!
Apakah kau akan berkata "tidak" lagi?
Entahlah.
Mungkin.
Jadi kenapa tidak kau tanyakan?
Tanya aku.
Tanya aku, Gabriel.
ObezSubs